Comments on: Spelling Reviewed and Corrected… Do you Agree? http://ladamedragon.com/blog/spelling-reviewed-and-corrected-do-you-agree Ottawa, French language courses, translation Sun, 30 Oct 2011 17:13:00 +0000 hourly 1 By: Lyne Des Roberts http://ladamedragon.com/blog/spelling-reviewed-and-corrected-do-you-agree/comment-page-1#comment-631 Lyne Des Roberts Wed, 21 Jan 2009 13:38:07 +0000 http://ladamedragon.com/blog/?p=1881#comment-631 Bonjour Isabelle, En effet, ce test est un casse-tête! Évidemment il y a des mots qui sautent aux yeux, en revanche certains sont plus subtils... ;-) Il est intéressant d'apprendre que <strong>«lave-vaisselle»</strong> s'écrit au pluriel en France... ici, le singulier prévaut (quoique le pluriel, semble-t-il, ait été accepté il y a 20 ans). Quant à <strong>«autoécole», </strong>ici aussi ce mot s'est toujours écrit en deux mots avec un trait d'union. La raison étant que, dans ce contexte, <strong>«auto»</strong> ne veut pas dire <strong>«self»</strong> comme dans <strong>«autoportrait».</strong> Par conséquent, il n'y aurait plus de distinction entre les deux significations... Il faudra nous recycler quoi! :-) Bonne fin de journée et à la prochaine! Bonjour Isabelle,

En effet, ce test est un casse-tête! Évidemment il y a des mots qui sautent aux yeux, en revanche certains sont plus subtils… ;-)

Il est intéressant d’apprendre que «lave-vaisselle» s’écrit au pluriel en France… ici, le singulier prévaut (quoique le pluriel, semble-t-il, ait été accepté il y a 20 ans). Quant à «autoécole», ici aussi ce mot s’est toujours écrit en deux mots avec un trait d’union. La raison étant que, dans ce contexte, «auto» ne veut pas dire «self» comme dans «autoportrait». Par conséquent, il n’y aurait plus de distinction entre les deux significations…

Il faudra nous recycler quoi! :-)

Bonne fin de journée et à la prochaine!

]]> By: Isabelle http://ladamedragon.com/blog/spelling-reviewed-and-corrected-do-you-agree/comment-page-1#comment-630 Isabelle Wed, 21 Jan 2009 09:06:49 +0000 http://ladamedragon.com/blog/?p=1881#comment-630 Bonjour Lyne, j'ai eu <strong>35/50 </strong>! Pas évident, ce petit test, il y a certains mots (comme <strong>lave-vaisselles</strong>) qui s'écrivent comme ça en France, j'ai donc eu du mal à les repérer ! Par contre pas de problème pour <strong>autoécole</strong> qui s'écrit en 2 mots ici. Bonne journée, Isabelle Bonjour Lyne, j’ai eu 35/50 ! Pas évident, ce petit test, il y a certains mots (comme lave-vaisselles) qui s’écrivent comme ça en France, j’ai donc eu du mal à les repérer ! Par contre pas de problème pour autoécole qui s’écrit en 2 mots ici.

Bonne journée,
Isabelle

]]>