Comments on: Last Updates… and Last Quizz in 2009! http://ladamedragon.com/blog/last-updates-and-last-quizz-in-2009 Ottawa, French language courses, translation Sun, 30 Oct 2011 17:13:00 +0000 hourly 1 By: Lyne Des Roberts http://ladamedragon.com/blog/last-updates-and-last-quizz-in-2009/comment-page-1#comment-1677 Lyne Des Roberts Thu, 17 Dec 2009 23:19:08 +0000 http://ladamedragon.com/blog/?p=3647#comment-1677 Bonsoir Isabelle, En effet, ce test n'était pas simple... surtout lorsque les gens viennent de différentes cultures : les expressions ici et celles en France (ou dans n'importe quel autre pays de la francophonie) diffèrent souvent... Alors, disons que c'était un bain dans la culture québécoise! ;-) J'ai souri en pensant que quelques centimètres de neige pouvaient provoquer le chaos sur les routes... Ici, il en faut des tonnes pour nous arrêter de circuler! :-) Il fait un froid de loup aujourd'hui : moins 20° C et, avec le facteur éolien, c'est comme s'il faisait moins 35° C!!! Le repas traditionnel de Noël ici comporte généralement une dinde farcie accompagnée de canneberges en gelée, des tourtières (ce sont finalement des tartes au boeuf et au porc hachés), d'un cipaille (un genre de tarte à plusieurs rangées... on alterne avec des pommes de terre en cubes, du chevreuil ou de l'orignal et de la perdrix... en principe, cette tarte doit avoir 6 rangées)... comme dessert, la tarte au sucre est toujours un impératif ainsi que le gâteau aux fruits confits et la fameuse bûche de Noël au chocolat... Mais, de plus en plus de gens se détournent de ce repas typique : les buffets de traîteur sont de plus en plus en vogue! :( Trop de travail peut-être?... Je profite de l'occasion pour te souhaiter de très belles fêtes aussi... nous en passerons une partie à Montréal et, le lendemain de Noël, nous irons nous réchauffer sous le soleil de Cuba et nous y célébrerons le Nouvel An! À 2010! Bonsoir Isabelle,

En effet, ce test n’était pas simple… surtout lorsque les gens viennent de différentes cultures : les expressions ici et celles en France (ou dans n’importe quel autre pays de la francophonie) diffèrent souvent… Alors, disons que c’était un bain dans la culture québécoise! ;-)

J’ai souri en pensant que quelques centimètres de neige pouvaient provoquer le chaos sur les routes… Ici, il en faut des tonnes pour nous arrêter de circuler! :-) Il fait un froid de loup aujourd’hui : moins 20° C et, avec le facteur éolien, c’est comme s’il faisait moins 35° C!!!

Le repas traditionnel de Noël ici comporte généralement une dinde farcie accompagnée de canneberges en gelée, des tourtières (ce sont finalement des tartes au boeuf et au porc hachés), d’un cipaille (un genre de tarte à plusieurs rangées… on alterne avec des pommes de terre en cubes, du chevreuil ou de l’orignal et de la perdrix… en principe, cette tarte doit avoir 6 rangées)… comme dessert, la tarte au sucre est toujours un impératif ainsi que le gâteau aux fruits confits et la fameuse bûche de Noël au chocolat… Mais, de plus en plus de gens se détournent de ce repas typique : les buffets de traîteur sont de plus en plus en vogue! :( Trop de travail peut-être?…

Je profite de l’occasion pour te souhaiter de très belles fêtes aussi… nous en passerons une partie à Montréal et, le lendemain de Noël, nous irons nous réchauffer sous le soleil de Cuba et nous y célébrerons le Nouvel An!

À 2010!

]]> By: Isabelle http://ladamedragon.com/blog/last-updates-and-last-quizz-in-2009/comment-page-1#comment-1676 Isabelle Thu, 17 Dec 2009 21:20:07 +0000 http://ladamedragon.com/blog/?p=3647#comment-1676 Bonjour Lyne, J'ai eu <strong>35/50</strong>... Je n'arrivais pas à trouver les anglicismes, parfois plusieurs réponses me paraissant toutes être des anglicismes (comme "la vedette de l'heure", expression inconnue en France...). De même que le nom de la ville qui ne prend pas de tiret, impossible à deviner pour moi ;) Nous avons de la neige depuis ce matin et des températures juste en dessous de 0° C . Tu vas rire, mais ce genre d'événement climatique provoque le chaos sur les routes ici... Je te souhaite de très bonnes fêtes de fin d'année. Au fait, quel est le repas typique de Noël au Québec ? Bonjour Lyne,

J’ai eu 35/50… Je n’arrivais pas à trouver les anglicismes, parfois plusieurs réponses me paraissant toutes être des anglicismes (comme “la vedette de l’heure”, expression inconnue en France…). De même que le nom de la ville qui ne prend pas de tiret, impossible à deviner pour moi ;)

Nous avons de la neige depuis ce matin et des températures juste en dessous de 0° C . Tu vas rire, mais ce genre d’événement climatique provoque le chaos sur les routes ici…

Je te souhaite de très bonnes fêtes de fin d’année.

Au fait, quel est le repas typique de Noël au Québec ?

]]> By: Lyne Des Roberts http://ladamedragon.com/blog/last-updates-and-last-quizz-in-2009/comment-page-1#comment-1674 Lyne Des Roberts Wed, 16 Dec 2009 22:38:11 +0000 http://ladamedragon.com/blog/?p=3647#comment-1674 Actually you did well on this quizz Corey because it is intended to French native speakers... therefore, for someone who did not know a single word of French two years ago, your score is quite impressive! :-) And you learned a couple of useful things... c'est ce qui importe le plus! Actually you did well on this quizz Corey because it is intended to French native speakers… therefore, for someone who did not know a single word of French two years ago, your score is quite impressive! :-)

And you learned a couple of useful things… c’est ce qui importe le plus!

]]> By: Lyne Des Roberts http://ladamedragon.com/blog/last-updates-and-last-quizz-in-2009/comment-page-1#comment-1673 Lyne Des Roberts Wed, 16 Dec 2009 22:34:17 +0000 http://ladamedragon.com/blog/?p=3647#comment-1673 Well Corey... I don't know what to say at this very moment... I'm speechless (if ever that is possible! ;-) )!!!... Of course, I did help you to achieve your levels and I often pushed you to the limits of your patience... yet, you are the one who took those tests and gave the correct answers... you deserve most of the credit! Now, together, we will get the <strong>C</strong> you need in oral interaction to meet the language requirements of the position you applied for!... Just be patient a bit longer and, soon, it will be over!... Thank you for your trust in me! Well Corey… I don’t know what to say at this very moment…

I’m speechless (if ever that is possible! ;-) )!!!… Of course, I did help you to achieve your levels and I often pushed you to the limits of your patience… yet, you are the one who took those tests and gave the correct answers… you deserve most of the credit!

Now, together, we will get the C you need in oral interaction to meet the language requirements of the position you applied for!… Just be patient a bit longer and, soon, it will be over!…

Thank you for your trust in me!

]]> By: corey http://ladamedragon.com/blog/last-updates-and-last-quizz-in-2009/comment-page-1#comment-1672 corey Wed, 16 Dec 2009 19:15:19 +0000 http://ladamedragon.com/blog/?p=3647#comment-1672 I played this game and got a <strong>25/50</strong>... It is a bit difficult for my level, but it is very educational. I definitely learned some things within just ten questions illustrating the use of more difficult verbs such as «affecter», «échapper» and «émettre», and the viability of expressions such as «saveur du mois». Even the last question, which I thought was senseless, had an important message to teach, on the difference between English and French city names. I played this game and got a 25/50… It is a bit difficult for my level, but it is very educational. I definitely learned some things within just ten questions illustrating the use of more difficult verbs such as «affecter», «échapper» and «émettre», and the viability of expressions such as «saveur du mois». Even the last question, which I thought was senseless, had an important message to teach, on the difference between English and French city names.

]]>