The Holidays are now behind us… and… perhaps… some of you celebrated «way» too much on New Year’s Eve… I remember my grand mother telling us that the best way to recover from hangover was to drink a glass of wine early in the morning! Apparently it worked miracles! Yikes!…
I have another trick for you… which is probably as painful but less disgusting!… A little quiz on paronymes... I guess you remember about those words that have similar pronunciation and spelling, but different meanings… I gave it a try and, although I got 50/50, it did not go as smoothly as expected… I struggled a bit!
Do not bang your head on the wall!
It is not worth it!
And it will not help this awful headache of yours…
Ready to plunge? Then click here to play!
Hopefully you will not feel worse after this…
Back to business as usual, I did update my Correct your mistakes! page. I prepared quite an exhaustive list of incorrect expressions using the verb PASSER to be replaced with more accurate ones in French… Please, take a look at it… it is worth the detour!
Photo credit by: http://www.FreeDigitalphotos.net
6 Comments
Bonjour Lyne, j’ai eu 45/50 (j’ai répondu sabrer le champagne. Maintenant, je sais la différence entre sabrer et sabler !).
A mon tour je te souhaite une excellente année 2009, beaucoup de joie et de réussite avec tes élèves
Bon dimanche,
Isabelle
Bonjour Isabelle,
Moi aussi j’avais d’abord choisi «sabrer»… mais je me suis alors souvenue d’une émission télé où un spécialiste des champagnes avait repris l’animatrice (quoique de façon très subtile!
) parce qu’elle avait employé ce verbe… il avait alors expliqué la différence entre «sabrer» et «sabler»!
Tu as très bien débuté l’année: une seule erreur! Et c’était un piège intentionnel je crois!…
Je te souhaite bonheur, santé et amour en 2009!
À la prochaine!
Bonjour,
Je découvre votre site avec intérêt.Je viens de faire le test. J’ai eu 50/50, ce qui est la moindre des choses pour un français mais j’aurais pu me tromper sur “sabrer” et “sabler” le champagne.
À vrai dire beaucoup de français pensent que l’une des deux expressions est impropre. Les partisans de “sabrer” disent que “sabler” n’est pas français et vice versa.
Il est intéressant de noter que seul le “Petit Larousse” mentionne “sabrer” (ouvrir la bouteille d’un coup de sabre), ni le “Robert” ni le “Littré” ne font état de “sabrer”. Pour le “Petit Larousse” le verbe “sabler” veut dire boire du champagne, pour le “Robert” cela signifie “boire du champagne en abondance”. Le “Littré” dit “boire d’un seul coup” et donne une explication intéressante : “on soufflait dans la flûte et on déposait du sucre en poudre sur la buée ainsi formée, puis on versait le champagne qui sous l’effet du sucre moussait abondamment, il fallait alors le boire d’un trait avant que toute la mousse disparaisse”.
Bonne année
Daniel
Bonjour Daniel,
Il me fait toujours plaisir d’accueillir de nouveaux lecteurs et de voir qu’ils se risquent à faire mes petits tests pièges!
J’avoue n’avoir jamais vérifié ces définitions dans un dictionnaire (mea culpa, mea maxima culpa). J’aime beaucoup celle offerte par le Littré au sujet de «sabler»! Ici aussi, au Canada, il y a des divergences quant à ces deux verbes… Qui gagnera? Toutefois, la police de la langue au Québec (OQLF) semble avoir tranché et fait son choix!
Bonne Année! Et j’espère vous “revoir” bientôt!
Bonjour tout le monde,
C’est encore moi . Je pensais que je pourrais faire mieux ce matin MAIS j’avais «encore» tort!!!
J’ai obtenu 30 sur 50… pas bon!
Bonne année à tous!
Dave
Bonsoir Dave!
J’aime beaucoup ton gravatar!!!
En effet, tu aurais pu faire un peu mieux… mais bon! Je suis consciente que tu es quelque peu rouillé après deux semaines sans français!
Ne t’en fais pas… «petit train va loin»!!!
Bonne Année 2009 et à demain matin!