Finally today turned out to be a warm sunny day… I guess the weather man’s forecast was inaccurate! But, this time, no one will blame him… Last week my best buddy Andrew and I had planned to have lunch today, so it was a real nice surprise to be able to sit on a patio! The place was packed and people were smiling… you have no idea what a ray of sunshine and mild temperature can do on human beings’ mood, when they live in Canada!…
Today I found a test on countries gender in French… I always dedicate several hours teaching about this topic because Anglophones never know if they must use a preposition, an article (and then which one?) or nothing in front of those nouns. I know Francophones who have a hard time too!… especially with countries that are less known… I got a perfect score, but not without sweating a little on a couple of African countries… I think, this time, luck played in my favour!… Consequently I will not brag about it. Maybe some of you will find the correct answers more easily and quicker than I did…
Andrew will spend next week fishing on «Le Lac des Deux Montagnes» near Montreal…
I envy him… being on the lake every day…
Oh well… some other time… Summer is just beginning… Click here to take the test!
Have fun!!!
Photo credit by Philip Lean, Canberra, Australia
8 Comments
Bonjour Lyne,
J’ai eu 40/50. Je suis tombée dans le piège de “la Grenade” (je n’ai pas mis de préposition, pourtant je savais que ce nom était féminin… ), et j’ai répondu “au Sierra Leone”… À mon avis, très peu de gens doivent savoir que Sierra Leone est féminin.
Sur un tout autre sujet : les pages de ton blog sont décalées sur la droite, avec une marge blanche à gauche, et le texte à droite. Je ne sais pas si tu peux recentrer tous tes textes.
Bon week-end,
Isabelle
Bonjour Isabelle,
Tu t’en es bien tirée malgré tout… il est vrai que la plupart des gens ne savent pas le genre de «Sierra Leone» et de probablement quelques autres pays dont nous entendons peu parler. Tu peux t’imaginer combien il est difficile d’enseigner le genre des pays (ou de toute autre dénomination géographique) à des Anglophones… déjà que la notion de «genre» leur échappe quasi complètement!
Je pense que ce que tu vois dépend du fureteur que tu utilises… récemment on a fait des changements afin que les pages soient à peu près les mêmes quel que soit le fureteur (les plus populaires évidemment)… comme je n’ai que IE (et tout est parfait), je ne sais pas ce qui en est lorsque les gens en utilisent un autre… Dis-moi le fureteur que tu utilises et j’en parlerai à mon support technique.
Bonne fin de semaine,
Je suis désolée de ne pas t’avoir répondu plus tôt, Lyne, au sujet du fureteur que nous utilisons… Connais-tu le traduction de fureteur en anglais, car il est fort probable que nous utilisions le mot anglais, ici, en France !!
Ainsi je pourrai demander à mon mari ce qu’il en est (c’est lui le spécialiste informatique dans la famille !).
Bonjour Isabelle…
C’est moi qui suis désolée! Ici nous mettons un point d’honneur à employer la terminologie en français lorsque nous parlons d’informatique!
Un fureteur est un “browser” (IE, Firefox, Chrome, Safari, etc.)… Je sais que tout est au poil avec IE et Firefox (ici du moins)… alors, donne-m’en des nouvelles!
À plus tard!
Bon, je n’ai pas besoin de demander à mon mari, car je sais que nous utilisons Firefox !
Par contre je trouve le mot fureteur un peu étrange… Ça me fait penser à un furet
C’est vraiment étrange… ici, tout est beau avec Firefox et j’ai même demandé à des amis qui habitent un peu partout au coin de la planète de vérifier et ils m’ont dit que tout est correct… quelle version de Firefox utilises-tu (j’aurai ainsi plus de détails à donner à mon soutien technique)?
Je pense qu’on a choisi le mot «fureteur» en tant que dérivé du verbe «fureter» : chercher, s’introduire partout avec curiosité (comme un furet de chasse) dans l’esprit d’une découverte!… Voilà pourquoi cela te fait penser à un furet!
Merci du renseignement!
Bonjour Lyne,
Voici la version de Firefox que nous utilisons :Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; fr; rv:1.8.1.17) Gecko/20080829 Firefox/2.0.0.17
J’espère que ça t’aidera !
Merci Isabelle!
Je crois qu’en effet cela m’aidera!