Correct your mistakes!

The noun LIGNE is often used incorrectly in French, most of the time due to the influence of English Here are a few expressions to help you either replacing this noun with something more accurate in various contexts or using it in a correct combination… Hopefully, once again, this will create awareness!

__________________________________________________________________________________

  • Expression fautive : Ouvrir la ligne (To pick up the phone)
  • Expression correcte : Décrocher

__________________________________________________________________________________

  • Expression fautive : Fermer la ligne (To hang up)
  • Expression correcte : Raccrocher

__________________________________________________________________________________

  • Expression fautive : Gardez la ligne! (Hold the line!)
  • Expression correcte : Ne quittez pas! OU Un instant s’il vous plaît!

__________________________________________________________________________________

  • Expression fautive : Les lignes sont en mauvais ordre (The lines are out of order)
  • Expression correcte : Les lignes sont en dérangement

__________________________________________________________________________________

  • Expression fautive : La ligne est morte (The line’s gone dead)
  • Expression correcte : On nous a coupés OU il n’y a plus de tonalité

__________________________________________________________________________________

  • Expression fautive : La ligne est engagée (The line is engaged)
  • Expression correcte : La ligne est occupée

__________________________________________________________________________________

  • Expression fautive : Le patron est sur la ligne (The boss is on the line)
  • Expression correcte : Le patron est au téléphone

__________________________________________________________________________________

  • Expression fautive : Avoir quelqu’un en ligne (To have someone on the line)
  • Expression correcte : Avoir quelqu’un au bout du fil, au téléphone

_________________________________________________________________________

  • Expression fautive : C’est dans la ligne de mon devoir (It’s in my line of duty)
  • Expression correcte : C’est dans l’exercie de mes fonctions

__________________________________________________________________________________

  • Expression fautive : Dans quelle ligne êtes-vous? (What’s your line of business?)
  • Expression correcte : Dans quelle profession / quelle branche / quel type d’activité / quel domaine / quelle spécialité êtes-vous?

_________________________________________________________________________

  • Expression fautive : Ce n’est pas ma ligne (It isn’t my line of business)
  • Expression correcte : Ce n’est pas de mon ressort / de ma compétence OU ce n’est pas mon rayon

__________________________________________________________________________________

  • Expression fautive : Nous sommes dans la même ligne de pensée (We think along the same lines)
  • Expression correcte : Nous partageons la même opinion

_________________________________________________________________________

  • Expression fautive : Une ligne d’articles qui se vend bien (A best-selling chothing line)
  • Expression correcte : Une collection / un modèle qui se vend bien

_________________________________________________________________________

  • Expression fautive : Décider en bout de ligne (To make a decision at the end of the line)
  • Expression correcte : Décider en fin de compte / finalement

_________________________________________________________________________

  • Expression fautive : Ligne de montage (Assembly line)
  • Expression correcte : Chaîne de montage

_________________________________________________________________________

  • Expression fautive : Faire la ligne (To get in line)
  • Expression correcte : Faire la queue

_________________________________________________________________________

  • Expression fautive : Être sur la ligne de piquetage (To be on a picket line)
  • Expression correcte : Être aux piquets de grève

_________________________________________________________________________

 

Post a Comment

Your email is never published nor shared.

You may use these HTML tags and attributes <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>